Traducción jurada: certificado de nacimiento

El certificado de nacimiento es un documento emitido por el Registro Civil y cuya traducción jurada es requerida con frecuencia en gestiones burocráticas.

El tipo de certificado más solicitado es el llamado certificación literal. En él se incluye toda la información sobre la identidad de la persona inscrita en el registro.

La traducción jurada del certificado de nacimiento es necesaria para diversos trámites, aquí van algunos ejemplos:

 

  • Solicitud de plaza e inscripción en centros académicos

  • Tramitación de permisos de trabajo y residencia

  • Aceptación de herencia

  • Inscripción en la Seguridad Social de personas nacidas en el extranjero

  • Padrón municipal

  • Inscripción de matrimonios celebrados en el extranjero

  • Procedimientos de guarda y custodia

  • Expedientes de adopción

Para elaborar un presupuesto para la traducción de tu certificado de nacimiento, te pediremos que nos hagas llegar el certificado escaneado o el propio certificado digital si lo has obtenido por vía telemática. Es crucial que el escaneo sea de buena calidad y completamente legible ya que trabajaremos sobre él y posteriormente se imprimirá para acompañar a la traducción jurada según el apartado 5 del artículo 8 de la Orden AEC/2125/2014 («[a] efectos de la comprobación de la autenticidad del original a partir del cual se ha efectuado la traducción, deberá acompañarse copia del mismo, sellado y fechado en todas sus páginas».

A la traducción jurada de este tipo de certificados aplicamos una tarifa por página que oscila entre los 15 y los 20 € + IVA por página. La tarifa mínima para documentos de una sola páginas con menos de 400 palabras es de 20 € + IVA.

Las copias adicionales tienen un coste del 10% sobre el precio de la traducción inicial. Ya que generalmente son documentos de poca extensión, el plazo de envío desde la aceptación del presupuesto por parte del cliente suele ser de 1 o 2 días laborables. Sin coste adicional, podemos enviarte escaneada tu traducción jurada del certificado de nacimiento antes de realizar el envío postal.

Si necesitas recibir la traducción de tu certificado de nacimiento en un plazo urgente, se aplicará un pequeño recargo sobre el precio final. Los envíos se realizan normalmente por correo postal a menos que solicites expresamente servicios de mensajería privada. El servicio de entrega nacional 24 horas tiene un coste adicional de 15 €.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *