Etiqueta: traduccion jurada ingles

Traducción jurada inglés-español-inglés. Títulos, certificados, contratos, escrituras, demandas… Presupuesto inmediato, tarifas económicas y envío gratis a cualquier parte de España.

Traducción jurada: DNI, NIE y pasaporte

Posted on febrero 1, 2021febrero 4, 2021 by maria

Si necesitas la traducción jurada de tu DNI, NIE o pasaporte, ¡podemos ayudarte!

La traducción jurada del DNI, el NIE y el pasaporte es servicio muy demandado en Cambeiro Traducciones. Se trata de documentos que se utilizan en diversos procedimientos burocráticos como viajes, búsqueda de empleo, matrícula en universidades y centros educativos, trámites de matrimonio, etc.

La traducción jurada de estos documentos tiene naturaleza oficial ya que está revestida de la firma, el sello y la certificación de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.

Es posible que junto con la traducción jurada de tu DNI, NIE o pasaporte necesites presentar también la traducción jurada de tu certificado de nacimiento, tu certificado de antecedentes penales, tus títulos académicos o tu informe de vida laboral.

Cuánto cuesta la traducción jurada de un DNI/NIE o de un pasaporte

Puedes enviarnos tu documento escaneado o fotografiado por e-mail a info@cambeiro-traducciones.com y te enviaremos un presupuesto. Es importante que sea completamente legible y que tenga una calidad de resolución aceptable. El motivo es que será el documento que posteriormente imprimiremos y que se adjuntará firmado y sellado a la traducción jurada del certificado de naturalización para que el organismo competente compare los dos documentos.

La tarifa aplicada a las traducciones juradas de este tipo de documentos de 15 € por página + IVA. Si también necesitas traducir otro tipo de documentos, encontrarás aquí nuestras tarifas.

Si necesitas copias adicionales de tu traducción jurada del inglés al español se aplicará un recargo del 10% sobre el precio de la traducción original por cada copia .

Cuánto tarda la traducción jurada de un documento como el DNI

Debido a su brevedad, el plazo de ejecución para la traducción jurada a español de este tipo de documentos es de 1 día hábil desde la aceptación del documento. Sea cual sea la longitud del documento que necesites traducir, en Cambeiro Traducciones siempre cumplimos el plazo de envío establecido.

Cómo se envía la traducción jurada

El envío se realiza normalmente por correo postal a menos que el cliente solicite expresamente servicios de mensajería privada. El servicio de entrega nacional 24 horas tiene un coste adicional de 15 €.

Cómo se entrega la traducción jurada oficial del documento

Las traducciones juradas se entregan en papel ya que este formato es el que prevalece como oficial. No obstante, si el cliente así lo requiere, se le podrá enviar su traducción jurada escaneada o con firma digital antes de realizar el envío postal o por mensajería. El traductor jurado certifica la fidelidad y la integridad del contenido de la traducción con respecto al original y por ello la traducción jurada incluye la firma, sello y certificación del traductor que la ha realizado. Las traducciones juradas tienen carácter oficial y por ley deben ser aceptadas por las instituciones españolas sin necesidad de validaciones adicionales.

Traducción jurada: informe de vida laboral

Posted on enero 25, 2021febrero 11, 2021 by maria

Qué es y para qué sirve el informe de vida laboral

La traducción jurada del informe de vida laboral es uno de los documentos que nuestros clientes necesitan para realizar trámites en el ámbito profesional. El informe de vida laboral consiste en un documento que expide la Tesorería General de la Seguridad Social y que refleja la actividad laboral del interesado detallando los períodos de tiempo cotizados en el Sistema de la Seguridad Social española por cuenta propia y por cuenta ajena.

Solicitar el informe de vida laboral es muy sencillo. Solo hay que dirigirse a la Sede electrónica de la Seguridad Social, sección Ciudadanos, y acceder a Informes y certificados. Este trámite puede realizarse con y sin certificado digital. En caso de contar con certificado digital, es necesario identificarse digitalmente para poder descargar el documento o consultarlo en la propia web. Si no se dispone de certificado digital es posible solicitar que se nos haga llegar la vida laboral en papel a nuestra dirección postal.

A la hora de buscar trabajo en el extranjero es muy posible que uno de los requisitos sea presentar una traducción jurada de la vida laboral y de otros documentos, como pasaporte o DNI, títulos académicos, certificado médico o permiso de conducir.

Si estás buscando un traductor jurado de inglés para traducir de forma oficial tu informe de vida laboral, ¡lo has encontrado! A continuación te explicamos paso a paso desde cómo puedes solicitarnos un presupuesto hasta cómo recibirás tu traducción jurada oficial.

Cuánto cuesta la traducción jurada del informe de vida laboral

Si necesitas una traducción jurada de tu informe de vida laboral, puedes hacernos llegar tu documento escaneado por e-mail a info@cambeiro-traducciones.com y te enviaremos un presupuesto. Es importante que sea completamente legible y que tenga una calidad de resolución aceptable. El motivo es que será el documento que posteriormente imprimiremos y que se adjuntará firmado y sellado a la traducción jurada del informe de vida laboral para que la insitución encargada pueda comparar ambos documentos.

La tarifa aplicada a las traducciones juradas del informe de vida laboral es de 15 € por página + IVA.

Si necesitas copias adicionales de tu traducción jurada de español a inglés se aplicará un recargo del 10% sobre el precio de la traducción original por cada copia.

Cuánto tarda la traducción jurada del informe de vida laboral

El plazo de ejecución para la traducción jurada de este tipo de documentos dependerá de su extensión. No obstante, independientemente del volumen del documento que necesites traducir, en Cambeiro Traducciones siempre cumplimos el plazo de envío establecido.

Cómo se envía la traducción jurada del informe de vida laboral

El envío de la versión en papel se realiza normalmente por correo postal a menos que el cliente solicite expresamente servicios de mensajería privada. El servicio de entrega nacional 24 horas tiene un coste adicional de 15 €.

Cómo se entrega la traducción jurada del informe de vida laboral

Actualmente, las traducciones juradas se entregan en papel y/o formato electrónico con firma digital ya que, en vista de la situación actual, el Ministerio de Asuntos Exteriores también acepta este formato como válido. Como traductores jurados de inglés certificamos la fidelidad y la integridad del contenido de la traducción con respecto al original y por ello la traducción jurada incluye la firma, sello y certificación del traductor que la ha realizado. Las traducciones juradas tienen carácter oficial y por ley deben ser aceptadas por las instituciones españolas sin necesidad de validaciones adicionales.

Traducción jurada: título de Bachillerato

Posted on enero 23, 2021enero 30, 2021 by maria

La traducción jurada del título de Bachillerato es uno de los titulos academicos que más nos solicitan nuestros clientes. Este tipo de documento acredita la finalización de los estudios de Bachillerato en España y su traducción jurada a inglés es solicitada con frecuencia para acceder a estudios superiores en países angloparlantes. Otras situaciones en las que puede requerirse una traducción jurada del título de Bachillerato son, por ejemplo, la solicitud de becas, la realización de prácticas o la búsqueda de empleo en el extranjero.

Si una vez que hayas finalizado tus estudios de Bachillerato en España tienes la intención de continuar tu formación fuera nuestras fronteras es posible que necesites una traducción jurada de tu título de Bachillerato.

En el caso de este tipo de traducciones debemos subrayar el trabajo del traductor jurado se ciñe trasladar al idioma de destino de forma fiel y completa el contenido del documento original. El traductor oficial o jurado no puede establecer convalidaciones entre títulos ni tampoco marcar correspondencias entre los distintos sistemas académicos. La gran mayoría de entidades dedicadas al reconocimiento académico disponen de sus propias tablas de correspondencias. No obstante, si el traductor cree necesario aclarar algún aspecto del título de Bachillerato puede incluir una nota al pie de naturaleza únicamente informativa.

Cuánto cuesta la traducción jurada del título de Bachillerato

Si necesitas una traducción jurada del título de Bachillerato, puedes hacernos llegar tu documento escaneados por e-mail a info@cambeiro-traducciones.com y te enviaremos un presupuesto. Es muy importante que el escaneo sea perfectamente legible y que tenga una buena resolución ya que será el documento sobre el que trabajaremos y que posteriormente se adjuntará firmado y sellado a la traducción jurada para que la institución en cuestión pueda comparar ambos documentos.

Las traducciones juradas del título de Bachillerato se presupuestan por página aplicando una tarifa que oscila entre los 15 y los 20 € por página + IVA en función del idioma, la especialización, el volumen y la urgencia. La tarifa mínima para documentos de una sola página con menos de 400 palabras es de 20 € + IVA.

Si necesitas copias adicionales de tu traducción jurada se aplicará un recargo del 10% sobre el precio de la traducción original por cada copia.

Cuánto tarda la traducción jurada del título de Bachillerato

El plazo de ejecución de la traducción jurada de los documentos dependerá principalmente de su extensión. Sea cual sea la longitud del documento que necesites traducir, en Cambeiro Traducciones siempre cumplimos el plazo de envío establecido.

En caso de que la traducción deba ser entregada en un plazo urgente, se aplicará un pequeño recargo al precio final, ya sea por la necesidad de reorganizar nuestro trabajo para dar cumplimiento al plazo en cuestión, por trabajar fuera de horario laboral o por enviar los documentos de un modo más rápido que el habitual.

Cómo se envía la traducción jurada del título de Bachillerato

Cómo se entrega la traducción jurada del título de Bachillerato

Las traducciones juradas se entregan en papel ya que solo este formato es considerado válido. No obstante, si el cliente así lo requiere, se le podrá enviar su traducción jurada escaneada o con firma digital antes de realizar el envío postal o por mensajería. El traductor jurado certifica la fidelidad y la integridad del contenido de la traducción con respecto al original y por ello la traducción jurada incluye la firma, sello y certificación del traductor que la ha realizado. Las traducciones juradas tienen carácter oficial y por ley deben ser aceptadas por las instituciones españolas sin necesidad de validaciones adicionales.

Traducción jurada: certificado médico

Posted on mayo 18, 2018enero 30, 2021 by maria

Qué es y para qué necesito la traducción jurada de un certificado médico

La traducción jurada del certificado médico es un documento que cada vez nos solicitan más nuestros clientes para sus viajes internacionales. El certificado médico es un documento emitido por un médico en el que este acredita y da fe del estado de salud del paciente. Se considera un documento oficial y su vigencia suele ser de un mes desde la fecha emisión.

Este tipo de documento suele solicitarse, por ejemplo, a personas que van a realizar trabajos o actividades para los que es necesario comprobar previamente su estado de salud. También se requiere la traducción jurada de un certificado médico para realizar ciertos trámites como solicitar un visado o contratar un seguro médico. Es recomendable llegar consigo la traducción jurada de su certificado médico si va a viajar con medicamentos y jeringuillas necesarios para su tratamiento médico, y también si necesita asistir a una consulta médica o comprar medicamentos fuera de su país de origen.

Aunque se trata de un documento emitido por un profesional médico, el certificado médico tiene implicaciones legales obvias y por ello su traducción debe ser jurada. Las traducciones juradas las realizamos los traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España (MAEC). El traductor jurado con su firma, sello y certificación dará fe de que la traducción jurada reproduce de forme completa y fiel el contenido del certificado médico original. Las traducciones juradas se entregan en papel ya que solo este formato es considerado oficial y legalmente válido.

Cómo solicitar la traducción jurada del certificado médico

Si necesitas que un traductor jurado de inglés se encargue de traducir tu certificado médico, envíanoslo escaneado a info@cambeiro-traducciones.com y te elaboraremos un presupuesto sin compromiso. Es crucial que el escaneo sea de buena calidad y completamente legible ya que trabajaremos sobre él y posteriormente se imprimirá para acompañar a la traducción jurada según el apartado 5 del artículo 8 de la Orden AEC/2125/2014 («[a] efectos de la comprobación de la autenticidad del original a partir del cual se ha efectuado la traducción, deberá acompañarse copia del mismo, sellado y fechado en todas sus páginas».

A la traducción jurada de este tipo de certificados aplicamos una tarifa por página que oscila entre los 15 y los 20 € + IVA por página. La tarifa mínima para documentos de una sola página con menos de 400 palabras es de 20 € + IVA.

Las copias adicionales tienen un coste del 10% sobre el precio de la traducción inicial. Sin coste adicional, podemos enviarte escaneada tu traducción jurada del certificado médico antes de realizar el envío postal.

Si necesitas recibir la traducción de tu certificado médico en un plazo urgente, se aplicará un pequeño recargo sobre el precio final. Los envíos se realizan normalmente por correo postal a menos que solicites expresamente servicios de mensajería privada. El servicio de entrega nacional 24 horas tiene un coste adicional de 15 €.

Traducción jurada: Apostilla de La Haya

Posted on mayo 17, 2018enero 30, 2021 by maria

¿Qué es la Apostilla de la Haya?

La traducción de documentos con Apostilla de la Haya es de las más frecuentes, te explicamos en qué consiste. La Apostilla de La Haya es un documento oficial, de uso internacional, en el que se certifica que el funcionario u oficial que firma el documento al que acompaña existe y está autorizado para firmar dicho documento. Este trámite burocrático entró en vigor con la firma de Convenio de La Haya el 5 de octubre de 1961 por parte de una serie de países.

¿Para qué sirve la Apostilla de la Haya?

La apostilla sirve para que un documento emitido en un país surta efectos legales en otro país distinto. Con esta certificación, tal y como hemos dicho antes, el documento queda autentificado y reconocido en cualquier país firmante del Convenio de La Haya.

En caso de que el documento y la apostilla vayan dirigidos a un país en que se hable la misma lengua no será necesaria una traducción jurada. Si por el contrario, el documento va a presentarse en España, será precisa una traducción jurada tanto del documento como de la apostilla.

¿Qué información incluye la Apostilla de la Haya?

La apostilla de La Haya incluye la siguiente información:

APOSTILLA

(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

1. País ………………………………………………………………….

El presente documento público

2. ha sido firmado por ………………………………………….

3. quien actúa en calidad de ……………………………….

4. y está revestido del sello/timbre de ………………..

Certificado

5. en ……………………….. 6. el día ……………………………

7. por ……………………………………………………………………

8. bajo el número …………………………………………………

9. Sello/timbre: 10. Firma …………………………………….

¿Cómo se emite la Apostilla de la Haya?

La apostilla puede expedirse en formato papel o formato digital. Todas las apostillas llevan un Código Seguro de Verificación mediante el cual se puede comprobar su validez mediante el Registro Electrónico de Apostillas, disponible en la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia.

¿Dónde puedo solicitar la Apostilla de la Haya?

En el caso de documentos notariales de España, tendrás que dirigirte al Colegio de Notarios de referencia.

En cuanto a los documentos judiciales españoles, corresponde al Ministerio de Justicia o a los Tribunales Superiores de Justicia de la Comunidad Autónoma apostillar este tipo de documentos.

Los documentos académicos (títulos académicos, certificados de notas o expedientes académicos de España) deben ser sellados primero por el Ministerio de Educación y, posteriormente, apostillados por el Ministerio de Justicia.

¿Qué pasa si el país que ha emitido el documento no es uno de los firmantes del Convenio de La Haya?

Si el documento ha sido expedido por un país no adherido al Convenio de La Haya, necesitarás una legalización consular. Te recomendamos que te dirijas a la embajada o al consultado del país en el que se emitió el documento y solicites que te informen sobre los trámites necesarios para autenticar el documento.

¿Se pueden apostillar o legalizar las traducciones juradas?

Si necesitas una apostilla o legalización de una traducción jurada para su presentación en otro país, primero pregunta a la entidad en cuestión qué tipo de legalización necesita ya que existen diferentes maneras de realizar este trámite:

– Una Apostilla de La Haya de la traducción jurada.

– Una legalización consular, aplicable en el caso de los países no adheridos al Convenio de La Haya.

– Una legalización de la firma del traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.

– Una legitimación notarial de la firma del traductor jurado.

¿Cuáles son los pasos para obtener una traducción jurada?

Si necesitas una traducción jurada al inglés de un documento oficial, puedes enviárnoslo escaneado o fotografiado a info@cambeiro-traducciones.com. Es muy importante que nos hagas llegar una imagen completamente legible y con la mejor resolución posible ya que este será el documento sobre el que trabajaremos y que posteriormente será impreso, firmado y sellado para que acompañe a la traducción jurada.

En cuanto recibamos el documento por correo electrónico, elaboraremos un presupuesto y te lo enviaremos junto con un plazo cerrado de envío. El precio de la traducción jurada del documento oficial se calculará en función del número de páginas que desees traducir.

A la traducción jurada a inglés de este tipo de certificados le aplicamos una tarifa por página que oscila entre los 15 y los 20 € + IVA por página. La tarifa mínima para documentos de una sola página con menos de 400 palabras es de 20 € + IVA. Aquí puedes consultar todas nuestras tarifas.

Las copias adicionales tienen un coste del 10% sobre el precio de la traducción inicial. Ya que generalmente son documentos de poca extensión, el plazo de envío desde la aceptación del presupuesto por parte del cliente suele ser de 1 o 2 días laborables.

¿Cómo y cuándo recibiré mi traducción jurada?

Recibirás la traducción jurada a inglés del documento en papel por correo postal. No obstante, si lo deseas, te enviaremos tu traducción jurada escaneada antes de realizar el envío postal o por mensajería.

Normalmente, los envíos se realizan por correo postal a menos que nos solicites servicios de mensajería privada. El servicio de entrega nacional 24 horas tiene un coste adicional de 15 €.

En Cambeiro Traducciones llevamos más de 10 años dedicados a la traducción. Si tienes cualquier duda o necesitas un presupuesto, no dudes en ponerte en contacto con nosotros en el teléfono 666652100, estaremos encantados de ayudarte.