Para qué es necesaria una traducción oficial del certificado de nacimiento
La traducción jurada del certificado de nacimiento es requerida con frecuencia en gestiones burocráticas. Este certificado es emitido por el Registro Civil y el tipo más solicitado es el llamado certificación literal. En él se incluye toda la información sobre la identidad de la persona inscrita en el registro.
La traducción jurada del certificado de nacimiento es necesaria para diversos trámites, aquí van algunos ejemplos:
Solicitud de plaza e inscripción en centros académicos
Tramitación de permisos de trabajo y residencia
Aceptación de herencia
Inscripción en la Seguridad Social de personas nacidas en el extranjero
Padrón municipal
Inscripción de matrimonios celebrados en el extranjero
Procedimientos de guarda y custodia
Expedientes de adopción
Cómo solicitar la traducción jurada de tu certificado nacimiento
Si necesitas que un traductor jurado de inglés realice una traducción jurada de tu certificado de nacimiento, puedes hacernos llegar por e-mail a info@cambeiro-traducciones.com el certificado escaneado o el propio certificado digital si lo has obtenido por vía telemática, y te enviaremos un presupuesto. Es muy importante que el escaneo sea perfectamente legible y que tenga una buena resolución ya que será el documento sobre el que trabajaremos y que posteriormente se adjuntará firmado y sellado a la traducción jurada para que la institución en cuestión pueda comparar ambos documentos.
Junto con el presupuesto para la traducción jurada a inglés de tu título, que se calculará en función de las páginas del documento original, te comunicaremos el plazo de envío de tu traducción.
A la traducción jurada de este tipo de certificados aplicamos una tarifa por página que oscila entre los 15 y los 20 € + IVA por página. La tarifa mínima para documentos de una sola página con menos de 400 palabras es de 20 € + IVA. Las copias adicionales tienen un coste del 10% sobre el precio de la traducción inicial.
Cuándo y cómo recibirás la traducción certificada de tu acta de nacimiento
Ya que generalmente son documentos de poca extensión, el plazo de envío desde la aceptación del presupuesto por parte del cliente suele ser de 1 o 2 días laborables.
Recibirás la traducción jurada a inglés o a español de tu certificado de nacimiento en papel ya que este formato es el que prevalece como oficial. No obstante, si así nos los solicitas, te enviaremos tu traducción jurada escaneada en formato PDF antes de realizar el envío postal o por mensajería. El traductor jurado certifica la fidelidad y la integridad del contenido de la traducción con respecto al original y por ello la traducción jurada incluye la firma, sello y certificación del traductor que la ha realizado.
Si necesitas recibir la traducción de tu certificado de nacimiento en un plazo urgente, se aplicará un pequeño recargo sobre el precio final. Los envíos se realizan normalmente por correo postal a menos que solicites expresamente servicios de mensajería privada. El servicio de entrega nacional 24 horas tiene un coste adicional de 15 €.